Η γκάφα με τη σαμπάνια στο μενού του Ομπάμα απειλεί τις εγκάρδιες Γαλλοαμερικανικές σχέσεις

Οι γαλλο-αμερικανικές σχέσεις δέχθηκαν πλήγμα από τον τρόπο  καταχώρησης μιας Καλιφορνέζικης σαμπάνιας στο μενού για το γεύμα δεύτερης εναρκτήριας θητείας του προέδρου Ομπάμα που θα γίνει αργότερα αυτό το μήνα.

Σε ένα μενού που ταιριάζει αστακό με Riesling και βίσωνα με Merlot, το συνοδευτικό στο επιδόρπιο -μηλόπιτα- αναφέρεται ως Korbel Natural, Special Inaugural Cuvée Champagne, California.

Η φασαρία ξεκίνησε την Τετάρτη,  όταν ανακοινώθηκε το προγραμματισμένο μενού από την κοινή Επιτροπή του Κογκρέσου για την Εναρκτήρια Τελετή, προκαλώντας αμέσως μια οργισμένη απάντηση από τον Sam Heitner, διευθυντή του γραφείου Champagne Bureau’s US  στην Ουάσιγκτον.

Το θέμα για τους Γάλλους είναι η σειρά με την οποία εμφανίζονται οι λέξεις στο μενού. Η ετικέτα του κρασιού διαβάζεται στην πραγματικότητα‘Korbel Natural Russian River Valley Champagne’.

Εάν η επιτροπή του Κογκρέσου τοποθετούσε τη λέξη Καλιφόρνια πριν από τη λέξη σαμπάνια αντί ή μετά από αυτό, η φιλονικία θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί.

Η συμφωνία οίνου, που υπογράφηκε το 2006 μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών απαγόρευσε σε νέους παραγωγούς των ΗΠΑ τη χρήση της λέξης«champagne» στις ετικέτες τους, αλλά η συμφωνία δεν ήταν αναδρομική.

«Οι παραγωγοί [όπως Korbel] που χρησιμοποιούσαν τη λέξη« Champagne »στις ετικέτες τους πριν από το 2006 μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν, αλλά θα πρέπει να λένε New York Champagne η Californian Champagne,«είπε ο Heitner.

«Η τοποθεσία παραγωγής θα πρέπει να είναι δίπλα στον όρο σαμπάνια. Ο τρόπος που είναι γραμμένο το μενού δεν είναι σωστός, ούτε νόμιμος στις Ηνωμένες Πολιτείες. ”

Κατανοητό είναι ότι το λάθος θα διορθωθεί όταν το τυπωθεί το επίσημο μενού.